Dann
tan lontan, koté in vilaz dann bor in rivièr navé in Zaguar té
vréman fité, gabié. Kan navé in problèm dan laforé, tout domoun
té fé vien voir ali.Li té aranz bann zistoir famiy an léshanz li
té fé paiy ali in bon pri.
Tout’
zanimo zenviron, tapir, tamanoir, paréssé, sinz, péroké é mèm
serpan té vien fé vien voir ali.
Son
répitasion lavé fini par tonm dann zorey lo zonm.
In
zour, alor li la pou ral in karang trankil sou in bèl brash pié boi
té apèl parasol,Talokkoe, shèf villaz dann bor la rivièr i vien
trouv ali :
Koman
i lé, Zaguar !
Koman
i lé mèt lo zonm ?
Zaguar,
mon dalon, mi vien voir aou kar dopi troi zour, troi nuit’, mon
garson Alima i réfiz, koko dir manzé.
Grrr
! i margongn Zaguar. Sé pou kapriss in marmay, in kaniki, ou vien
kass mon karang ?
Sé…
li la fine féb, mi lé dann malizé.
Di
moin kosa ou vé ek moin !
Aou
tousel ek out trikmardaz i gingn rann ali son lapéti. Vien lakaz
domin ! Ma paiy aou in bon pri.
Tout’la
nuit, zaguar i réfléshi koman li sar fé pou fors marmay-là
argingn lo gou manzé.
Aforstan
maziné, maziné, li fini par trouv in lidé. Gran matin, li kashièt
si in bransh pard’ssi larivière é li atann.
Li
di ali : « sé promié kou li travaiy pou in boug ! »
Mon
salair sar mérit son poi lor… »
In
sinz i pass terlà. Jaguar
i sot dési li é é asomm ali ek in bon kou pat’.
Lo
midi, li aport lo gibié dann vilaz. Li rant dan lakaz Talokoe é li
koz ek lo garson :
-
Alima, fils bononm , si ou manz sinz-la ou va nir osi azil li lé.
Allima
i bour lo sinz..
Troi
zour apré, kom té prévi, Aaguar i arvien dann lo volaz pou toush
son moné. Li trouv lo shèf Talokoe assiz dovan son patport antrinn
souplingn ali.
-
Out trikmardaz la pa marsh lontan Zaguar. Dopi troi zour, Alima i vé
pa manz inn tiork. Figir Zaguar i assiz ! Zaguar i artourn dann
laforé. Tout’ lanuit’, li guèt , koushé su in bransh par d’si
larivière.
In
serpan Anaconda i pass parlà. Jaguar i sot dési é i asomm ali ek
in bon kou patt’. Lo midi, li aport lo gibié dann vilaz. Li rant
dan lakaz Talokoe é li koz komsa ek lo garson
-
Alima, fils bononm, si ou manz serpan-là, ou sar ni rosi puisan kom
li mèm !
Alima
la bour lo serpan.
Troi
zour apré, kan li arvien dann vilaz pou toush son moné, Jaguar i
trouv Talokoe la boush an trash papaiy.
-
Mersi mil foi, Zaguar. Grass out trikmardaz, Alima la artrouv lapéti.
Rant dan mon kaz ma paiy aou.
Zié
Jaguar i briy din kou. Li rant dann lo kaz ousa té fé noir. Li
atann, mé napoin rien i fé.
Li
sort la tèt par andéor lakaz, li gingnin bon kou boi dérièr
zorey.
Lo
soir mèm, pou repa,Talokoe i pansh su son garson é i di ali :
-
Alima, mon garson , si ou manz Zaguar-là, ou s’ra osi fité li
mèm !
Kriké !
Mon Tradiksion kréol text Yves-Marie Clément, La ruse du jaguar
